The Lake, d'après un poème d'Edgar Allan Poe. Quelques années déjà, et je ne m'en lasse toujours pas. Antony, l'ancien choriste androgyne de Lou Reed et cette vidéo qui la première fois m'a beaucoup ému. Je pense aussi au livre de Jeffrey Eugenides (l'auteur de Virgin suicides) : Middlesex...
Une traduction de ce poème par Stéphane Mallarmé :
Au printemps de mon âge ce fut mon destin de hanter de tout le vaste monde un lieu, que je ne pouvais moins aimer, — si aimable était l’isolement d’un vaste lac, par un roc noir borné, et les hauts pins qui le dominaient alentour.
Mais quand la Nuit avait jeté sa draperie sur le lieu comme sur tous, et que le vent mystique allait murmurant sa musique, — alors — oh ! alors je m’éveillais toujours à la terreur du lac isolé.
Cette terreur n’était effroi, mais tremblant délice, un sentiment que, non ! mine de joyaux ne pourrait m’enseigner ou me porter à définir — ni l’Amour, quoique l’Amour fût le tien !
La mort était sous ce flot empoisonné, et dans son gouffre une tombe bien faite pour celui qui pouvait puiser là un soulas à son imagination isolée — dont l’âme solitaire pouvait faire un Éden de ce lac obscur.
Articles
